Kierownik lokalizacji audiowizualnej
Prowadzi przygotowanie napisów, wersji lektorskich lub dubbingu dla filmu i telewizji. Łączy pracę tłumaczy, studia i kontroli jakości z wymaganiami dostawy.
Zobacz, co wykonasz na koniec ↓
Odcinek L-12 zmienia montaż po akceptacji napisów
Klient przysyła V3. Skrócono jedną scenę, a napisy i nagranie lektorskie powstały na V2.
- Rozpoznaj sprawęUstal wersję i wymagania
- Podejmij decyzjęSprawdź skutki zmiany montażu
- Wyjaśnij decyzjęOdbierz i przekaż gotowe pliki
Jak zacząć, jeśli dopiero poznajesz ten zawód?
Otwórz z opiekunem matrycę dostawy i listę uwag. Prześledź, jak sprawdza się oznaczenie obrazu, język, kod czasu i status pliku.
W pierwszej lekcji przećwiczysz „Rozpoznaj pliki językowe”. Zapisz swoją odpowiedź krótko, tak jakby miała przeczytać ją osoba przejmująca pracę.
Kompendium zawodu — pojęcia i zwroty
Pojęcia w pracy
- Wersja obrazu
- Oznaczony montaż filmu, do którego dopasowuje się dźwięk i tekst.
- Kod czasu
- Znacznik pozycji w materiale, pomocny przy wskazywaniu uwag i ustawianiu napisów.
- SDH
- Napisy zawierające także informacje ważne dla osób niesłyszących i słabosłyszących.
- Dubbing
- Nagrane głosy zastępujące wypowiedzi z wersji źródłowej w określonym języku.
- Matryca dostawy
- Tabela wymaganych plików z językiem, formatem, wersją i statusem.
Zwroty w typowych sytuacjach
- „Napisy są zsynchronizowane z obrazem V2. Proszę o listę zmian w V3.”
- Wiąże plik z właściwym montażem.
- „Rozpiszę osobno zwykłe napisy i SDH według wymagań odbiorcy.”
- Ułatwia kontrolę wymaganych plików.
- „Przed wysyłką sprawdzę poprawkę na docelowej wersji i zaktualizuję matrycę.”
- Zapewnia powiązanie wyniku z dostawą.
Podstawy · Lekcja 1 z 6
Rozpoznaj pliki językowe
Porównaj napisy dialogowe, SDH i wersję lektorską. Zapisz, które pozycje zamówił odbiorca.
- Co zrobić najpierwObraz
- Co zrobić dalejJęzyk
- Jak zakończyćRodzaj pliku
Przykład z pracy
L-12 obejmuje napisy i lektora.
Ćwiczenie praktyczne
Przygotuj listę zamówionych plików z językiem.
Odcinek L-12 zmienia montaż po akceptacji napisów
Rozpoznaj sprawę
Klient przysyła V3. Skrócono jedną scenę, a napisy i nagranie lektorskie powstały na V2.
Zapisz, co już wiadomo i jakiej jednej informacji brakuje, żeby wykonać krok „Ustal wersję i wymagania”. Zachowaj odpowiedź do kolejnej części.
Porównaj punkt wyjścia
Zapisz wersję każdego materiału i sprawdź wpływ zmiany na tekst i dźwięk.
Sprawdź się — opcjonalne pytanie
Co dodatkowo mogą zawierać SDH?
- Wyłącznie tytuł filmu
- Opisy dźwięków i oznaczenia mówiących
- Parametry obrazu zamiast tekstu
Pokaż odpowiedź i wyjaśnienie
Opisy dźwięków i oznaczenia mówiących. Te informacje pomagają zrozumieć ścieżkę dźwiękową.
Podstawy · Lekcja 2 z 6
Przypisz pliki do montażu
Zapisz identyfikator obrazu oraz wersję każdego pliku. Odczytaj, który montaż otrzymało studio.
- Co zrobić najpierwWersja obrazu
- Co zrobić dalejPlik
- Jak zakończyćPowiązanie
Przykład z pracy
Lektor i napisy powstały na V2.
Ćwiczenie praktyczne
Ułóż dwie pozycje matrycy z wersją źródłową.
Sprawdź się — opcjonalne pytanie
Po co wpisujesz wersję obrazu?
- Żeby wybrać język nagrania
- Żeby ustalić liczbę wykonawców
- Żeby wiedzieć, z czym sprawdzić zgodność pliku
Pokaż odpowiedź i wyjaśnienie
Żeby wiedzieć, z czym sprawdzić zgodność pliku. Nowy montaż może zmienić czas i treść sceny.