Lekcje kursu · Praca krok po kroku

Specjalista ds. projektów naukowych w humanistyce — Praca krok po kroku

Tłumacz otrzymał starszą wersję tekstu

Praca krok po kroku · Lekcja 3 z 6

Obieg rozdziału i recenzji

Zapisz wersję dostarczoną, komentarze i poprawkę. Zadbaj, by osoby weryfikujące wiedziały, czego dotyczy dany materiał.

Tok pracy w tej lekcji

Redakcja zachowuje datę wpływu i związek uwag z konkretną wersją.

Przygotuj wzór rejestru rozdziału wraz z etapami.

Tłumacz otrzymał starszą wersję tekstu

Wróć do notatki z początku sprawy. Zapisz pierwsze działanie i wyjaśnij, jak pomoże rozwiązać sytuację.

Pokaż przykładową reakcję

Potwierdzam aktualny tekst, różnice i wpływ na harmonogram Zespół może uzgodnić zakres poprawki i nowe potwierdzenia.

Czekam na gotowy przekład bez sygnalizowania różnicy: Zmiana może wymagać ponownej pracy i sprawdzenia terminów.
Wysyłam tłumaczowi wszystkie kopie bez oznaczeń: Odbiorca nadal nie zna właściwej wersji ani zakresu zmian.
Potwierdzam aktualny tekst, różnice i wpływ na harmonogram: Zespół może uzgodnić zakres poprawki i nowe potwierdzenia.

Sprawdź się — opcjonalne pytanie

Po co oznaczasz wersję uwag?

Pokaż odpowiedź i wyjaśnienie

Żeby powiązać komentarze z właściwym tekstem. Komentarz bez odniesienia może dotyczyć usuniętego fragmentu.

Praca krok po kroku · Lekcja 4 z 6

Ustal moment przekazania tekstu, wykaz pojęć i sposób akceptacji rozbieżności. Oddziel pracę tłumacza od akceptacji merytorycznej.

Tok pracy w tej lekcji

Zespół uzgadnia tłumaczenie nazwy archiwum i stosuje je w obu częściach tomu.

Napisz notatkę o jednym terminie do wspólnego uzgodnienia.

Sprawdź się — opcjonalne pytanie

Kiedy wysyłasz tekst do przekładu?

Pokaż odpowiedź i wyjaśnienie

Gdy potwierdzono właściwą wersję i warunki obiegu. Uzgodniony materiał ogranicza zbędne poprawki.