Operacje Ścieżka zawodowa

Koordynator projektów lokalizacji i tłumaczeń

Organizuje tłumaczenie i kontrolę materiałów na różne rynki. Śledzi wersje tekstów, układa terminy i potwierdza komplet plików przed przekazaniem do publikacji.

Rozpocznij kurs Zobacz program · 6 lekcji

Praca w trzech krokach

Potwierdź zestaw treści i języków
Przeprowadź zmianę przez tłumaczenie i kontrolę
Odbierz wersje językowe

Na czym polega praca?

Potwierdź zestaw treści i języków: Ustal właściwą wersję, rynki, cele materiału i osoby odpowiedzialne.
Przeprowadź zmianę przez tłumaczenie i kontrolę: Wskaż zmienione fragmenty i sprawdź ich działanie w docelowym kontekście.
Odbierz wersje językowe: Sprawdź komplet, wersję i potwierdzenia przed przekazaniem do publikacji.

Z jakich narzędzi korzystasz?

Przykładowe programy, dokumenty i wyposażenie. Konkretny zestaw zależy od miejsca pracy.

Narzędzie CAT, np. memoQ: Wskaż projekt, wersję i zmienione segmenty w każdym języku.
Baza terminów: Powiąż nazwę działania z zachowaniem przycisku i docelowym rynkiem.
Lista gotowości wydania: Sprawdź recenzję, podgląd ekranu i komplet plików.

Jakich umiejętności potrzebujesz?

Umiejętności twarde

Plan tłumaczeń i zależności językowych
Obsługa wersji w narzędziu CAT
Zarządzanie słownikiem
Uzgadnianie terminów publikacji

Na początek: Przygotuj nagłówek projektu z językami i właścicielami.

Umiejętności miękkie

Przećwicz, jak powiedzieć to w pracy:

„Przycisk zmieniono w wersji v3. Sprawdzę segmenty, na które wpływa ta zmiana w obu językach.”
„Niemiecki przeszedł recenzję na v2. Powtórzymy kontrolę zmienionych fragmentów dla v3.”

Program kursu

Zacznij od pierwszej lekcji lub wybierz temat. W każdym rozdziale znajdziesz przykład, schemat i ćwiczenie.

Podstawy

Praca krok po kroku

Trudniejsze sytuacje

Kompendium zawodu

Pojęcia w pracy

Lokalizacja: Dostosowanie produktu lub treści do języka i rynku odbiorcy.
Tekst źródłowy: Materiał, od którego zaczyna się tłumaczenie.
Segment: Fragment tekstu przekazywany jako jednostka pracy w narzędziu tłumaczeniowym.
Baza terminów: Uzgodnione nazwy i tłumaczenia wraz z informacją o ich zastosowaniu.
Kontrola wydania: Sprawdzenie, czy właściwe wersje dla poszczególnych języków są kompletne i zatwierdzone.

Zwroty w typowych sytuacjach

„Przycisk zmieniono w wersji v3. Sprawdzę segmenty, na które wpływa ta zmiana w obu językach.”: Rozpoznaje zależność między tekstem źródłowym i tłumaczeniami.
„Niemiecki przeszedł recenzję na v2. Powtórzymy kontrolę zmienionych fragmentów dla v3.”: Utrzymuje poprawny status wydania.
„Przekażę pliki z oznaczeniem języka, wersji i zatwierdzającego.”: Daje odbiorcy dane do wyboru właściwego pliku.

Które wersje językowe są gotowe po zmianie przycisku?

Materiał	Stan	Kolejna kontrola
Źródło v3	Przycisk zapisuje i wysyła	Zidentyfikuj teksty opisujące tę czynność.
Niemiecki	Zatwierdzono v2	Odśwież treść i sprawdź zmieniony ekran.
Angielski	Praca językowa w toku	Potwierdź, że tłumacz otrzymał v3.

Dla każdego języka zapisz wersję źródłową i wynik sprawdzenia widoku. Statusy pozwalają uzgodnić termin wydania.

Sprawdź się w tej sytuacji

Przygotuj status, gdy niemiecka etykieta jest poprawna językowo, ale ucięta na telefonie.

memoQ · zarządzanie zmianą w projektach wielojęzycznych

Projekt praktyczny PRO

Uzgodniona etykieta przycisku staje się nieaktualna w chwili wydania

Odpowiedni podpis mieści się w wersji angielskiej, a w niemieckiej jest obcięty na wąskim ekranie. Przygotuj warunki wspólnego wydania i osobnego wydania, jeśli zespoły potwierdzą podział.

Co przygotujesz? Plan dwóch wersji językowych, wykaz zmian po v3, karta kontroli podglądu i status wydania dla zespołu produktu.

Potwierdź zestaw treści i języków
Zestaw dwa możliwe działania
Zmień decyzję po nowej informacji
Odbierz wersje językowe

14,90 zł · jednorazowo za 30 dni dostępu.

Zobacz pakiet PRO →

Warto wiedzieć przed pierwszym dniem

Oznaczone alejki i regały w magazynie — Ilustracja branży · Zdjęcie Russ Murray / Unsplash

Mowa ciała w pracy

Przekazuj informacje poza drogą ruchu ludzi i sprzętu. Wskaż dokument lub etykietę i poczekaj, aż rozmówca sprawdzi ten sam numer.

Źródła do nauki memoQ · zarządzanie zmianą w projektach wielojęzycznych · ATL · zakres obowiązków kierownika tłumaczeń

Przećwicz rozmowę kwalifikacyjną

Odpowiedz na głos, a potem rozwiń przykładową odpowiedź.

Jak obsługujesz zmianę w ostatnim dniu projektu?

Zapisuję wersję i zakres zmiany, sprawdzam zależności w językach oraz aktualizuję pracę tłumaczy i recenzentów. Podaję wpływ na wydanie.

Co sprawdzisz, jeśli podpis przycisku jest dłuższy po tłumaczeniu?

Sprawdzę, czy pasuje do zachowania przycisku i mieści się w ekranie. Jeżeli potrzebna jest zmiana, uzgodnię ją z tłumaczem i zespołem produktu.

Zadanie rekrutacyjne

Przed wydaniem aplikacji zmienia się podpis przycisku z „Zapisz” na „Zapisz i wyślij”. Tłumaczenie niemieckie jest zatwierdzone w starszej wersji, a angielskie jeszcze powstaje. Zaplanuj aktualizację, recenzję i status obu języków.

Plan pracy nad zadaniem

Potwierdź zestaw treści i języków
Przeprowadź zmianę przez tłumaczenie i kontrolę
Odbierz wersje językowe

Pokaż kryteria wykonania

Podajesz jednoznaczne oznaczenie tekstu źródłowego i miejsc objętych zmianą.
Rozdzielasz statusy tłumaczenia, recenzji i podglądu dla każdego języka.
Przekazujesz wydanie na podstawie potwierdzonych wersji lub uzgodnionej decyzji o podziale.

Pierwszy dzień w pracy

Poproś o listę rynków, dostęp do przykładowego projektu CAT i poprzedni wykaz plików. Ustal, kto zatwierdza teksty i kto potwierdza ich widok w produkcie.

Widełki wynagrodzeń

Koordynator projektów lokalizacji i tłumaczeń · Przykład oferty korporacyjnej · B2B · netto za godzinę · hybrydowo

Warszawa: 160–180 zł/godz.

Źródło Experis · ogłoszenie Localization Project Manager

Oferty pracy

Otwórz wyniki dla hasła „koordynator projektów lokalizacji i tłumaczeń” na portalu pracy.

Pracuj.pl ↗ RocketJobs ↗

Inne kursy z tej branży

Wszystkie kursy w branży: Logistyka i operacje →