Koordynator projektów lokalizacji i tłumaczeń — Praca krok po kroku
Uzgodniona etykieta przycisku staje się nieaktualna w chwili wydania
Praca krok po kroku · Lekcja 3 z 6
Oznacz zmienione segmenty
Porównaj wersję sprzed i po zmianie. Zapisz, które brzmienia i powiązane miejsca wracają do pracy.
- Co zrobić najpierwPorównanie
- Co zrobić dalejZmienione segmenty
- Jak zakończyćZależności
Przykład z pracy
W v3 zmienia się przycisk. W tekście obok nadal jest stare odniesienie do samego zapisu.
Ćwiczenie praktyczne
Zrób listę miejsc do sprawdzenia w obu językach.
Uzgodniona etykieta przycisku staje się nieaktualna w chwili wydania
Podejmij decyzję
Wróć do notatki z początku sprawy. Zapisz pierwsze działanie i wyjaśnij, jak pomoże rozwiązać sytuację.
Pokaż przykładową reakcję
Zgłaszam zmianę obu językom i kontroluję v3 przed wydaniem Zespół widzi zakres potrzebnych poprawek i aktualny stan.
- Wydaję stare etykiety, bo recenzja jest gotowa
- Tekst może mylnie sugerować samo zapisanie formularza.
- Zgłaszam zmianę obu językom i kontroluję v3 przed wydaniem
- Zespół widzi zakres potrzebnych poprawek i aktualny stan.
- Aktualizuję wyłącznie nowy angielski plik
- Gotowa wersja niemiecka nadal nie opisuje nowej czynności.
Sprawdź się — opcjonalne pytanie
Czego trzeba szukać poza samą etykietą?
- Zależnych tekstów, które opisują to samo działanie
- Tylko poprzedniego numeru kolejności
- Każdej grafiki w produkcie niezależnie od treści
Pokaż odpowiedź i wyjaśnienie
Zależnych tekstów, które opisują to samo działanie. Powiązane opisy powinny zgadzać się z tym, co dzieje się po kliknięciu.
Praca krok po kroku · Lekcja 4 z 6
Ustal stan tłumaczenia i recenzji
Zaznacz przy każdym języku, czy zmiana czeka, została przetłumaczona czy przeszła przegląd. Włącz potrzebną aktualizację pliku projektu.
- Co zrobić najpierwWersja źródła
- Co zrobić dalejStan języka
- Jak zakończyćNastępny krok
Przykład z pracy
Niemiecki ma zatwierdzenie v2. Dla v3 obydwa języki mają otwarty krok.
Ćwiczenie praktyczne
Ułóż status w dwóch wierszach i wskaż następną osobę.
Sprawdź się — opcjonalne pytanie
Jaki status ma niemiecki po zmianie źródła?
- Wydanie v3 gotowe
- Wcześniejsze zatwierdzenie istnieje, a zmiana v3 czeka na recenzję
- Tłumaczenie nie wymaga kontroli
Pokaż odpowiedź i wyjaśnienie
Wcześniejsze zatwierdzenie istnieje, a zmiana v3 czeka na recenzję. Akceptacja dotyczy zakresu wersji, który rzeczywiście sprawdzono.
Które wersje językowe są gotowe po zmianie przycisku?
| Materiał | Stan | Kolejna kontrola |
|---|---|---|
| Źródło v3 | Przycisk zapisuje i wysyła | Zidentyfikuj teksty opisujące tę czynność. |
| Niemiecki | Zatwierdzono v2 | Odśwież treść i sprawdź zmieniony ekran. |
| Angielski | Praca językowa w toku | Potwierdź, że tłumacz otrzymał v3. |
Dla każdego języka zapisz wersję źródłową i wynik sprawdzenia widoku. Statusy pozwalają uzgodnić termin wydania.
Sprawdź się w tej sytuacji
Przygotuj status, gdy niemiecka etykieta jest poprawna językowo, ale ucięta na telefonie.