Koordynator projektów lokalizacji i tłumaczeń
Organizuje tłumaczenie i kontrolę materiałów na różne rynki. Śledzi wersje tekstów, układa terminy i potwierdza komplet plików przed przekazaniem do publikacji.
Zobacz, co wykonasz na koniec ↓
Uzgodniona etykieta przycisku staje się nieaktualna w chwili wydania
W wersji źródłowej v3 przycisk również wysyła formularz. Niemiecki ma akceptację v2. W angielskim tłumaczenie trwa, a zespół chce opublikować oba języki razem.
- Rozpoznaj sprawęPotwierdź zestaw treści i języków
- Podejmij decyzjęPrzeprowadź zmianę przez tłumaczenie i kontrolę
- Wyjaśnij decyzjęOdbierz wersje językowe
Jak zacząć, jeśli dopiero poznajesz ten zawód?
Poproś o listę rynków, dostęp do przykładowego projektu CAT i poprzedni wykaz plików. Ustal, kto zatwierdza teksty i kto potwierdza ich widok w produkcie.
W pierwszej lekcji przećwiczysz „Potwierdź źródło i języki”. Zapisz swoją odpowiedź krótko, tak jakby miała przeczytać ją osoba przejmująca pracę.
Kompendium zawodu — pojęcia i zwroty
Pojęcia w pracy
- Lokalizacja
- Dostosowanie produktu lub treści do języka i rynku odbiorcy.
- Tekst źródłowy
- Materiał, od którego zaczyna się tłumaczenie.
- Segment
- Fragment tekstu przekazywany jako jednostka pracy w narzędziu tłumaczeniowym.
- Baza terminów
- Uzgodnione nazwy i tłumaczenia wraz z informacją o ich zastosowaniu.
- Kontrola wydania
- Sprawdzenie, czy właściwe wersje dla poszczególnych języków są kompletne i zatwierdzone.
Zwroty w typowych sytuacjach
- „Przycisk zmieniono w wersji v3. Sprawdzę segmenty, na które wpływa ta zmiana w obu językach.”
- Rozpoznaje zależność między tekstem źródłowym i tłumaczeniami.
- „Niemiecki przeszedł recenzję na v2. Powtórzymy kontrolę zmienionych fragmentów dla v3.”
- Utrzymuje poprawny status wydania.
- „Przekażę pliki z oznaczeniem języka, wersji i zatwierdzającego.”
- Daje odbiorcy dane do wyboru właściwego pliku.
Podstawy · Lekcja 1 z 6
Potwierdź źródło i języki
Zapisz wersję tekstu, docelowe języki i miejsce użycia. Rozpoznaj, kto potwierdza każdy z tych elementów.
- Co zrobić najpierwŹródło
- Co zrobić dalejJęzyk
- Jak zakończyćPlik
Przykład z pracy
Angielski i niemiecki dotyczą tego samego formularza, a źródło ma dwie wersje.
Ćwiczenie praktyczne
Przygotuj nagłówek projektu z językami i właścicielami.
Uzgodniona etykieta przycisku staje się nieaktualna w chwili wydania
Rozpoznaj sprawę
W wersji źródłowej v3 przycisk również wysyła formularz. Niemiecki ma akceptację v2. W angielskim tłumaczenie trwa, a zespół chce opublikować oba języki razem.
Zapisz, co już wiadomo i jakiej jednej informacji brakuje, żeby wykonać krok „Potwierdź zestaw treści i języków”. Zachowaj odpowiedź do kolejnej części.
Porównaj punkt wyjścia
Zmieniło się znaczenie działania. Każdy język wymaga osobnego statusu oraz kontroli widoku.
Sprawdź się — opcjonalne pytanie
Która informacja pozwoli przypisać tłumaczenie do wydania?
- Sama kolejność plików w folderze
- Oznaczenie wersji źródłowej i docelowego języka
- Tylko nazwa tłumacza
Pokaż odpowiedź i wyjaśnienie
Oznaczenie wersji źródłowej i docelowego języka. Wersja i język identyfikują materiał, który może trafić do konkretnego wydania.
Podstawy · Lekcja 2 z 6
Dodaj kontekst działania do tekstu
Pokaż tłumaczowi ekran lub opis funkcji. Uzgodnij termin przycisku zgodnie z faktycznym działaniem.
- Co zrobić najpierwTekst
- Co zrobić dalejCzynność
- Jak zakończyćZnaczenie
Przykład z pracy
„Zapisz i wyślij” informuje o dwóch skutkach na formularzu.
Ćwiczenie praktyczne
Napisz notatkę ze znaczeniem i miejscem wyświetlenia.
Sprawdź się — opcjonalne pytanie
Co pomaga dobrać właściwy czasownik?
- Sama długość poprzedniego tekstu
- Nazwa pliku z obrazem bez ekranu
- Opis tego, co robi przycisk i gdzie jest widoczny
Pokaż odpowiedź i wyjaśnienie
Opis tego, co robi przycisk i gdzie jest widoczny. Kontekst pozwala tłumaczyć działanie właściwie dla użytkownika.