Kierownik biura tłumaczeń
Kierownik biura tłumaczeń organizuje pracę tłumaczy i weryfikatorów, ustala warunki zleceń i nadzoruje wynik. Zobacz, jak poprowadzić projekt, gdy klient zmienia plik źródłowy tuż przed oddaniem.
Zobacz, co wykonasz na koniec ↓
Druga wersja instrukcji przed wysyłką
Klient przesyła nowy plik instrukcji o tej samej nazwie. Niemieckie tłumaczenie jest po weryfikacji, francuskie w toku. Zmieniono nazwę elementu oraz podpis, który odwołuje się do niego w innym miejscu.
- Rozpoznaj sprawęUstal wersję obowiązującą
- Podejmij decyzjęOceń wpływ na języki i terminy
- Wyjaśnij decyzjęSprawdź wydanie
Jak zacząć, jeśli dopiero poznajesz ten zawód?
Weź zakończone zlecenie bez danych klienta. Sprawdź, jak biuro oznacza źródło, kto prowadzi tłumaczenie i weryfikację oraz jak potwierdza zgodność wysyłanej paczki.
W pierwszej lekcji przećwiczysz „Poznaj etapy zlecenia językowego”. Zapisz swoją odpowiedź krótko, tak jakby miała przeczytać ją osoba przejmująca pracę.
Kompendium zawodu — pojęcia i zwroty
Pojęcia w pracy
- Wersja źródłowa
- Konkretne wydanie pliku, w którym powstał tekst do tłumaczenia.
- Segment
- Fragment tekstu wykorzystywany jako jednostka pracy w narzędziu CAT.
- Pamięć tłumaczeniowa
- Zapis fragmentów oryginału i ich wcześniejszych tłumaczeń.
- Weryfikacja dwujęzyczna
- Sprawdzenie tłumaczenia przez porównanie z tekstem źródłowym.
- Paczka wydania
- Zestaw uzgodnionych plików, które dostaje klient, z oznaczonymi językami i wersjami.
Zwroty w typowych sytuacjach
- „„Która wersja źródła ma obowiązywać w tym wydaniu?””
- Zatrzymujesz rozjazd jeszcze przed eksportem.
- „„Sprawdzimy także zdania, do których odwołuje się zmieniony fragment.””
- Uwzględniasz kontekst i powiązania w tekście.
- „„Zacznę od oceny zmian i wrócę z terminem oddania obu języków.””
- Klient wie, że ma potwierdzony kolejny krok.
Podstawy · Lekcja 1 z 6
Poznaj etapy zlecenia językowego
Rozpisz przyjęcie źródła, tłumaczenie, zgodną z ustaleniami weryfikację i wysyłkę.
- Co zrobić najpierwŹródło
- Co zrobić dalejEtapy
- Jak zakończyćStatus
Przykład z pracy
Jeden język jest już po weryfikacji, drugi w tłumaczeniu.
Ćwiczenie praktyczne
Wskaż właściciela każdego następnego etapu.
Druga wersja instrukcji przed wysyłką
Rozpoznaj sprawę
Klient przesyła nowy plik instrukcji o tej samej nazwie. Niemieckie tłumaczenie jest po weryfikacji, francuskie w toku. Zmieniono nazwę elementu oraz podpis, który odwołuje się do niego w innym miejscu.
Zapisz, co już wiadomo i jakiej jednej informacji brakuje, żeby wykonać krok „Ustal wersję obowiązującą”. Zachowaj odpowiedź do kolejnej części.
Porównaj punkt wyjścia
Najpierw potwierdź źródło dla wydania. Zmiana terminu może dotyczyć fragmentów, które na pierwszy rzut oka się nie zmieniły.
Sprawdź się — opcjonalne pytanie
Co określa dalszą pracę zespołu?
- Tylko nazwa zlecenia.
- Stan języka i obowiązująca wersja źródła.
- Kolor folderu z plikami.
Pokaż odpowiedź i wyjaśnienie
Stan języka i obowiązująca wersja źródła.. Oddzielne statusy pomagają zaplanować pracę i kontrolę.
Podstawy · Lekcja 2 z 6
Odróżnij nową wersję od kopii
Oznacz dokumenty, porównaj treść i potwierdź z klientem obowiązującą wersję.
- Co zrobić najpierwNazwa
- Co zrobić dalejZawartość
- Jak zakończyćWersja
Przykład z pracy
Drugi dokument ma tę samą nazwę, ale zawiera zmianę.
Ćwiczenie praktyczne
Ułóż zapis dwóch wersji z datą wpływu.
Sprawdź się — opcjonalne pytanie
Czy ta sama nazwa potwierdza identyczną treść?
- Tak, jeśli format pliku jest taki sam.
- Tak, gdy oba pliki są w tej samej wiadomości.
- Porównuję zawartość i potwierdzam źródło.
Pokaż odpowiedź i wyjaśnienie
Porównuję zawartość i potwierdzam źródło.. Nazwa pliku może zostać bez zmian po edycji treści.