Kierownik biura tłumaczeń — Praca krok po kroku
Druga wersja instrukcji przed wysyłką
Praca krok po kroku · Lekcja 3 z 6
Porównaj wpływ w poszczególnych językach
Przejrzyj zmienione fragmenty i odwołania. W narzędziu CAT można użyć ponownego importu zgodnie z dokumentacją.
- Co zrobić najpierwZmiana
- Co zrobić dalejPowiązanie
- Jak zakończyćLista kontroli
Przykład z pracy
Nazwa elementu jest zmieniona w zdaniu i pozostaje w podpisie ilustracji.
Ćwiczenie praktyczne
Zapisz oba miejsca do kontroli.
Druga wersja instrukcji przed wysyłką
Podejmij decyzję
Wróć do notatki z początku sprawy. Zapisz pierwsze działanie i wyjaśnij, jak pomoże rozwiązać sytuację.
Pokaż przykładową reakcję
Oznaczam obie wersje, sprawdzam wpływ na języki i uzgadniam ponowną kontrolę. Zespół może wskazać właściwy zakres aktualizacji i wiarygodny termin.
- Oznaczam obie wersje, sprawdzam wpływ na języki i uzgadniam ponowną kontrolę.
- Zespół może wskazać właściwy zakres aktualizacji i wiarygodny termin.
- Wysyłam gotowy niemiecki plik i dopiero później porównuję źródła.
- Oddany plik może zawierać nieaktualną treść.
- Nadpisuję zapisany dokument bez zachowania historii.
- Zespół traci możliwość odtworzenia różnic i podstawy wcześniejszej kontroli.
Sprawdź się — opcjonalne pytanie
Co trzeba sprawdzić obok zmienionego zdania?
- Powiązane podpisy, terminy oraz kontekst.
- Wyłącznie długość pliku.
- Tylko pierwszą stronę.
Pokaż odpowiedź i wyjaśnienie
Powiązane podpisy, terminy oraz kontekst.. Znaczenie terminu może pojawiać się poza głównym akapitem.
Praca krok po kroku · Lekcja 4 z 6
Przelicz pracę na termin bez pomijania jakości
Ustal czas na zmianę tłumaczenia, weryfikację i eksport. Klientowi podaj potwierdzony status.
- Co zrobić najpierwZakres
- Co zrobić dalejWeryfikacja
- Jak zakończyćTermin
Przykład z pracy
Niemiecki wymaga ponownej kontroli dwóch miejsc.
Ćwiczenie praktyczne
Napisz informację, co trzeba uzgodnić przed nową datą.
Sprawdź się — opcjonalne pytanie
Co wpływa na możliwy termin wysyłki?
- Tylko moment wpływu wiadomości.
- Czas zmian i dostępność osoby do weryfikacji.
- Pierwotna data niezależnie od zmian.
Pokaż odpowiedź i wyjaśnienie
Czas zmian i dostępność osoby do weryfikacji.. Wydanie wymaga czasu na pracę i sprawdzenie.
Macierz zmiany źródła w dwóch językach
| Plik | Stan przed zmianą | Co aktualizować |
|---|---|---|
| Źródło | A w projekcie, B od klienta | Potwierdzić, które wydanie obowiązuje |
| Niemiecki | Wersja A po weryfikacji | Zaktualizować termin i podpis na podstawie B |
| Francuski | Wersja A w tłumaczeniu | Zaktualizować źródło przed dalszą pracą |
Każdy język ma własny stan i zależność od tej samej potwierdzonej wersji źródła.
Sprawdź się w tej sytuacji
Porównaj dokument wejściowy z nazwą pliku, identyfikatorem wydania, kontrolą treści oraz listą języków do wysyłki.