Tłumacz dokumentacji technicznej
Tłumaczy instrukcje, podpisy do rysunków i materiały szkoleniowe. Uzgadnia słownictwo, sprawdza odnośniki i jednostki oraz przekazuje gotowy tekst wraz z zapisem zmian.
Zobacz, co wykonasz na koniec ↓
Podpis T-29 wskazuje inną pozycję niż aktualny rysunek
Tekst odwołuje się do B, a w nowszej ilustracji właściwe oznaczenie wygląda na C. Materiał ma trafić do szkolenia.
- Rozpoznaj sprawęUstal wersję, odbiorcę i zakres
- Podejmij decyzjęPrzetłumacz i sprawdź powiązania
- Wyjaśnij decyzjęPrzekaż wydanie z potwierdzeniami
Kompendium zawodu — pojęcia i zwroty
Pojęcia w pracy
- Glosariusz
- Lista uzgodnionych określeń z objaśnieniem i zakresem użycia.
- Tekst źródłowy
- Dokument w języku, z którego powstaje tłumaczenie.
- Pamięć tłumaczeniowa
- Baza wcześniejszych fragmentów i ich przekładów, używana przy podobnych tekstach.
- Rewizja
- Oznaczenie wydania dokumentu po określonych zmianach.
- Weryfikacja
- Porównanie tłumaczenia ze źródłem, celem i uzgodnieniami.
Zwroty w typowych sytuacjach
- „W podpisie i tabeli pojawiają się różne nazwy tego samego elementu. Potwierdźmy właściwą.”
- Ułatwia uzgodnienie terminologii.
- „Podpis z poprzedniej wersji trzeba sprawdzić na aktualnym rysunku.”
- Wiąże tekst z odpowiednią ilustracją.
- „W tym miejscu zachowam jednostkę ze źródła i zgłoszę wątpliwość klientowi.”
- Chroni znaczenie wartości.
Podstawy · Lekcja 1 z 6
Ustal, dla kogo jest dokument
Sprawdź język, typ odbiorcy i zastosowanie instrukcji. Zapisz wymagany format oraz wersję.
- Co zrobić najpierwZlecenie
- Co zrobić dalejOdbiorca
- Jak zakończyćStyl
Przykład z pracy
T-29 jest materiałem do szkolenia technicznego.
Ćwiczenie praktyczne
Zapisz cztery dane, które ustalisz przy przyjęciu.
Podpis T-29 wskazuje inną pozycję niż aktualny rysunek
Rozpoznaj sprawę
Tekst odwołuje się do B, a w nowszej ilustracji właściwe oznaczenie wygląda na C. Materiał ma trafić do szkolenia.
Zapisz, co już wiadomo i jakiej jednej informacji brakuje, żeby wykonać krok „Ustal wersję, odbiorcę i zakres”. Zachowaj odpowiedź do kolejnej części.
Porównaj punkt wyjścia
Potwierdź komplet źródeł i właściwy numer elementu przed publikacją.
Sprawdź się — opcjonalne pytanie
Co pomaga wybrać styl tekstu?
- Sama długość pliku
- Cel dokumentu i odbiorca
- Kolor okładki
Pokaż odpowiedź i wyjaśnienie
Cel dokumentu i odbiorca. Instrukcja potrzebuje języka dopasowanego do zadania.
Podstawy · Lekcja 2 z 6
Przygotuj glosariusz
Zbierz nazwy kluczowych elementów z dokumentacji. Wskaż miejsca, które wymagają potwierdzenia osoby technicznej.
- Co zrobić najpierwTermin
- Co zrobić dalejKontekst
- Jak zakończyćUzgodnienie
Przykład z pracy
Dwa fragmenty opisują ten sam element różnymi nazwami.
Ćwiczenie praktyczne
Zrób wpis z terminem, źródłem i pytaniem.
Sprawdź się — opcjonalne pytanie
Co powinno być przy uzgodnionym terminie?
- Tylko numer strony
- Samo tłumaczenie bez znaczenia
- Odpowiednik, kontekst i źródło decyzji
Pokaż odpowiedź i wyjaśnienie
Odpowiednik, kontekst i źródło decyzji. Termin ma odpowiadać określonemu elementowi.