Tłumacz dokumentacji technicznej — Praca krok po kroku
Podpis T-29 wskazuje inną pozycję niż aktualny rysunek
Praca krok po kroku · Lekcja 3 z 6
Porównaj odnośnik z rysunkiem
Otwórz tekst i właściwe wydanie ilustracji. Sprawdź podpis, oznaczenie oraz numer rozdziału.
- Co zrobić najpierwTekst
- Co zrobić dalejRysunek
- Jak zakończyćRozbieżność
Przykład z pracy
Podpis T-29 ma B, a rysunek C.
Ćwiczenie praktyczne
Napisz pytanie z dwiema wersjami i miejscem.
Podpis T-29 wskazuje inną pozycję niż aktualny rysunek
Podejmij decyzję
Wróć do notatki z początku sprawy. Zapisz pierwsze działanie i wyjaśnij, jak pomoże rozwiązać sytuację.
Pokaż przykładową reakcję
Zgłaszam wskazany przypadek, porównuję wersje i stosuję potwierdzony zakres Autor może rozstrzygnąć rozbieżność, a tłumacz zachowuje podstawę zmiany.
- Przepisuję B bez sprawdzenia powiązania
- Tłumaczenie może prowadzić odbiorcę do innego elementu.
- Zmieniam wszystkie B na C w całej instrukcji
- Zmiana obejmuje także miejsca, które mogą dotyczyć innych elementów.
- Zgłaszam wskazany przypadek, porównuję wersje i stosuję potwierdzony zakres
- Autor może rozstrzygnąć rozbieżność, a tłumacz zachowuje podstawę zmiany.
Sprawdź się — opcjonalne pytanie
Czy można zmienić wszystkie oznaczenia jednocześnie?
- Trzeba potwierdzić konkretne miejsca i zakres
- Tak, jeśli różnica występuje raz
- Tak, bo litera jest krótka
Pokaż odpowiedź i wyjaśnienie
Trzeba potwierdzić konkretne miejsca i zakres. W innym rozdziale litera może wskazywać coś innego.
Praca krok po kroku · Lekcja 4 z 6
Zachowaj znaczenie ostrzeżeń i jednostek
Porównaj zakres zakazu, warunki czynności i jednostki ze źródłem. Zgłoś niejasne zapisy przed wydaniem.
- Co zrobić najpierwŹródło
- Co zrobić dalejJednostka
- Jak zakończyćPotwierdzenie
Przykład z pracy
W tabeli pojawia się inna jednostka niż w instrukcji.
Ćwiczenie praktyczne
Ułóż dwie pozycje kontroli i pytanie do autora.
Sprawdź się — opcjonalne pytanie
Co robisz z rozbieżną jednostką?
- Zmieniasz bez zapisu
- Zgłaszasz i czekasz na potwierdzenie źródła
- Pomijasz jednostkę w tłumaczeniu
Pokaż odpowiedź i wyjaśnienie
Zgłaszasz i czekasz na potwierdzenie źródła. Jednostka jest częścią informacji technicznej.