Gastronomia i usługi Ścieżka zawodowa

Tłumacz dokumentacji technicznej

Tłumaczy instrukcje, podpisy do rysunków i materiały szkoleniowe. Uzgadnia słownictwo, sprawdza odnośniki i jednostki oraz przekazuje gotowy tekst wraz z zapisem zmian.

Rozpocznij kurs Zobacz program · 6 lekcji

Praca w trzech krokach

Ustal wersję, odbiorcę i zakres
Przetłumacz i sprawdź powiązania
Przekaż wydanie z potwierdzeniami

Na czym polega praca?

Ustal wersję, odbiorcę i zakres: Zbierz tekst, rysunki oraz wymagania językowe.
Przetłumacz i sprawdź powiązania: Porównaj terminy, jednostki, ostrzeżenia i podpisy.
Przekaż wydanie z potwierdzeniami: Zapisz wersję, uzgodnienia i otwarte pytania.

Kod zawodu KZiS 264304

Z jakich narzędzi korzystasz?

Przykładowe programy, dokumenty i wyposażenie. Konkretny zestaw zależy od miejsca pracy.

Glosariusz i pamięć tłumaczeniowa: Zachowaj spójne terminy w odpowiednim kontekście.
Podgląd rysunku i instrukcji: Porównaj podpis, numer elementu oraz wydanie.
Rejestr uwag: Zapisz pytania, odpowiedzi i miejsca zmienione przed dostawą.

Jakich umiejętności potrzebujesz?

Umiejętności twarde

Budowanie glosariusza projektu
Porównanie tekstu i ilustracji
Sprawdzanie wersji oraz jednostek
Uzgadnianie terminów z ekspertem

Na początek: Zapisz cztery dane, które ustalisz przy przyjęciu.

Umiejętności miękkie

Przećwicz, jak powiedzieć to w pracy:

„W podpisie i tabeli pojawiają się różne nazwy tego samego elementu. Potwierdźmy właściwą.”
„Podpis z poprzedniej wersji trzeba sprawdzić na aktualnym rysunku.”

Program kursu

Zacznij od pierwszej lekcji lub wybierz temat. W każdym rozdziale znajdziesz przykład, schemat i ćwiczenie.

Podstawy

Praca krok po kroku

Trudniejsze sytuacje

Kompendium zawodu

Pojęcia w pracy

Glosariusz: Lista uzgodnionych określeń z objaśnieniem i zakresem użycia.
Tekst źródłowy: Dokument w języku, z którego powstaje tłumaczenie.
Pamięć tłumaczeniowa: Baza wcześniejszych fragmentów i ich przekładów, używana przy podobnych tekstach.
Rewizja: Oznaczenie wydania dokumentu po określonych zmianach.
Weryfikacja: Porównanie tłumaczenia ze źródłem, celem i uzgodnieniami.

Zwroty w typowych sytuacjach

„W podpisie i tabeli pojawiają się różne nazwy tego samego elementu. Potwierdźmy właściwą.”: Ułatwia uzgodnienie terminologii.
„Podpis z poprzedniej wersji trzeba sprawdzić na aktualnym rysunku.”: Wiąże tekst z odpowiednią ilustracją.
„W tym miejscu zachowam jednostkę ze źródła i zgłoszę wątpliwość klientowi.”: Chroni znaczenie wartości.

Miejsca do potwierdzenia w instrukcji T-29

Element	Stan	Dalsze sprawdzenie
Tekst	Odniesienie do pozycji B	Odczytaj numer rozdziału i wydanie.
Ilustracja	Aktualny rysunek pokazuje pozycję C	Uzgodnij właściwe oznaczenie z autorem.
Tabela	Inna jednostka w kolejnym wydaniu	Poproś o potwierdzenie źródła przed przekazaniem.

Odnośnik działa, gdy tekst i ilustracja dotyczą tego samego wydania oraz elementu. Jednostka ma osobne potwierdzenie.

Sprawdź się w tej sytuacji

Napisz jedno pytanie do autora i listę miejsc do sprawdzenia po odpowiedzi.

Komisja Europejska · ocena jakości tłumaczenia

Projekt praktyczny PRO

Podpis T-29 wskazuje inną pozycję niż aktualny rysunek

Kolejna wersja rysunku zmienia też podpisy w dwóch innych rozdziałach, a w tabeli występuje inna jednostka. Przygotuj zakres ponownej kontroli i listę pytań do autora.

Co przygotujesz? Glosariusz T-29, lista rozbieżności tekstu i rysunku, karta jednostek i zapis odbioru wersji.

Przygotuj wersję wyjściową
Przepracuj zmianę
Oddaj projekt do rozmowy

14,90 zł · jednorazowo za 30 dni dostępu.

Zobacz pakiet PRO →

Warto wiedzieć przed pierwszym dniem

Osoba korzysta z tabletu przy ladzie recepcji — Ilustracja branży · Zdjęcie Bluestonex / Unsplash

Mowa ciała w pracy

Podejdź od strony, z której widać, że chcesz porozmawiać. Zostaw przejście i wstrzymaj inną czynność na czas ważnego pytania.

Źródła do nauki Komisja Europejska · kryteria oceny jakości tłumaczeń · Komisja Europejska · zasoby terminologiczne i IATE

Przećwicz rozmowę kwalifikacyjną

Odpowiedz na głos, a potem rozwiń przykładową odpowiedź.

Co robisz, gdy termin jest poprawny słownikowo, ale dziwnie brzmi przy rysunku?

Porównam kontekst, nazwę elementu w dokumentacji i wersję. Zapiszę proponowane odpowiedniki i zapytam osobę odpowiedzialną.

Jak skontrolujesz gotową instrukcję?

Porównam źródło i tłumaczenie pod kątem treści, jednostek, ostrzeżeń oraz odnośników. Sprawdzę też materiał po złożeniu stron.

Zadanie rekrutacyjne

W instrukcji T-29 angielski podpis odwołuje się do pozycji B, a aktualny rysunek pokazuje odpowiedni element jako C. Przygotuj pytanie do autora i listę miejsc do weryfikacji.

Plan pracy nad zadaniem

Ustal wersję, odbiorcę i zakres
Przetłumacz i sprawdź powiązania
Przekaż wydanie z potwierdzeniami

Pokaż kryteria wykonania

Zapisujesz wersję źródła i miejsce rozbieżności.
Chronisz znaczenie instrukcji oraz ostrzeżeń.
Wskazujesz, gdzie zastosować potwierdzony termin i oznaczenie.

Pierwszy dzień w pracy

Przejrzyj z opiekunem wersję źródłową, glosariusz i wynik korekty. Zobacz, jak zapisuje się pytania do technologa oraz zatwierdzone odpowiedzi.

Widełki wynagrodzeń

Tłumacz dokumentacji technicznej · Nabór archiwalny z 2026 r. · oferta na 1/2 etatu · UoP · miesięcznie brutto według ogłoszenia

Warszawa: 5 000–9 000 zł

Źródło ODK ERGON · oferta tłumacza materiałów szkoleniowych i technicznych

Oferty pracy

Otwórz wyniki dla hasła „tłumacz dokumentacji technicznej” na portalu pracy.

Pracuj.pl ↗ RocketJobs ↗

Inne kursy z tej branży

Wszystkie kursy w branży: Gastronomia i usługi →